1
00:00:10,760 --> 00:00:12,012
صباح الخير يا بام.

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,888
أوه، مرحبًا بعودتك، آندي.

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
درو.
أنا درو الآن.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,101
أوه ... درو.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,394
آسف.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,689
الاعتذار غير مقبول.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,649
لأنه لم يكن كذلك
حتى ضرورية

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
في المقام الأول.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,153
<i>قبل عدة أسابيع،</i>

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,780
آندي برنارد
كان لديه حادث.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
[صرخات]

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
أوه!

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,327
<i>ولكن بعد خمسة أسابيع
في إدارة الغضب،</i>

14
00:00:36,369 --> 00:00:37,454
لقد عدت.

15
00:00:37,495 --> 00:00:39,289
ولقد حصلت على موقف جديد.

16
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
واسم جديد.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
و... حفنة
من التقنيات الجديدة

18
00:00:43,918 --> 00:00:45,545
للتعامل
مع الغاضبين.

19
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
صباح الخير يا جيم.

20
00:00:47,255 --> 00:00:49,299
مهلا، آندي.
كيف حالك يا رجل؟

21
00:00:49,341 --> 00:00:51,176
جيد. درو.

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
ما هذا؟

23
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
يمكنك الاتصال بي درو.

24
00:00:53,803 --> 00:00:55,388
لا، لن أفعل
اتصل بك ذلك.

25
00:00:56,389 --> 00:00:57,682
رائع.

26
00:00:57,724 --> 00:00:58,933
لا أستطيع السيطرة
ماذا تفعل.

27
00:00:58,975 --> 00:01:01,353
لا أستطيع السيطرة إلا
ماذا أفعل.

28
00:01:01,394 --> 00:01:02,354
آندي.

29
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
درو.

30
00:01:05,565 --> 00:01:06,858
دوايت.

31
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
كيف الحال يا رجل؟

32
00:01:11,571 --> 00:01:13,990
نعم لقد قررت
لتجنب آندي برنارد

33
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
للسنوات الثلاث المقبلة.

34
00:01:15,575 --> 00:01:17,535
الذي أتطلع إليه.

35
00:01:17,577 --> 00:01:19,412
إنها تقنية الأميش.

36
00:01:19,454 --> 00:01:21,373
انها مثل الصفع شخص ما
مع الصمت.

37
00:01:21,414 --> 00:01:22,957
لقد تم تجنبي
من سن الرابعة

38
00:01:22,999 --> 00:01:24,376
حتى عيد ميلادي السادس

39
00:01:24,417 --> 00:01:27,295
لعدم حفظ الزيت الزائد
من علبة التونة.

40
00:01:27,337 --> 00:01:30,548
جيم، هل يمكنك من فضلك
أبلغ آندي برنارد

41
00:01:30,590 --> 00:01:32,967
أنه يتم تجنبه.

42
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
آندي، يقول دوايت
مرحبًا بعودتك،

43
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
ويمكنه استخدام العناق.

44
00:01:36,304 --> 00:01:38,390
{\an8}حسنًا، أخبره
أن هذا ليس صحيحا.

45
00:01:38,431 --> 00:01:40,183
يقول دوايت أنه في الواقع
لا يعرف

46
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
حقيقة واحدة
حول هجمات الدب.

47
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
- حسنًا، لا يا جيم..
- يا رفاق.

48
00:01:43,228 --> 00:01:46,398
أخبره أن الدببة يمكنها التسلق
أسرع مما يمكنهم الركض.

49
00:01:46,439 --> 00:01:47,565
جيم!

50
00:01:47,607 --> 00:01:49,275
أخبره!

51
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
آندي...
ناه، هذا بعيد جدا.

52
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
اللعنة عليك.

53
00:01:53,071 --> 00:01:56,241
{\an8<i>[موسيقى الروك البيانو]</i>

54
00:01:56,282 --> 00:02:03,206
{\an8}♪ ♪

55
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
<i>اليوم هو يوم التدريب على السلامة.</i>

56
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
توبي يقودنا إلى الطابق العلوي.

57
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
مقرف.

58
00:02:21,266 --> 00:02:26,271
التدريب على السلامة مع توبي
هو مثل دفع الضرائب.

59
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
إنه الأسوأ، وقد فعلت ذلك
للقيام بذلك كل عامين.

60
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
لكنني أعطي الجميع

61
00:02:31,943 --> 00:02:33,570
قليلا من علاج.

62
00:02:33,611 --> 00:02:35,613
نحن نذهب للاستماع
على عرض داريل

63
00:02:35,655 --> 00:02:36,948
إلى المستودع.

64
00:02:36,990 --> 00:02:40,660
وإذا كنت أعرف داريل،
سيكون زوبيتي.

65
00:02:40,702 --> 00:02:42,746
حسنًا، تعالوا جميعًا.
اذهب الوقت.

66
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
بام، دعنا نذهب.

67
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
اعتقدت أنني سأبقى
والرد على الهواتف.

68
00:02:46,041 --> 00:02:47,584
لا تقلقي يا بام
سوف تقوم بالرد على الهواتف

69
00:02:47,625 --> 00:02:50,795
لبقية حياتك.

70
00:02:50,837 --> 00:02:53,173
حياتك الطويلة والجميلة.

71
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
[همسات]
السلامة.

72
00:02:57,677 --> 00:02:59,596
ها نحن.
رحلة ميدانية.

73
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
هيا، خطوة حية.
ملف واحد للجميع.

74
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
وكأننا ذاهبون
إلى متحف العلوم.

75
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
- دعونا--منفردين--
- تعلم عن طريق اللمس.

76
00:03:05,435 --> 00:03:06,561
وحيد--حسنا--

77
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
لقد قيل لي
أنني متعلم عن طريق اللمس.

78
00:03:08,063 --> 00:03:09,564
نظام الأصدقاء، الجميع،
الأصدقاء يصل.

79
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
ابحث عن صديق.

80
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
الآن...

81
00:03:14,652 --> 00:03:17,030
هذه هي الرافعة الشوكية.

82
00:03:17,072 --> 00:03:18,406
أنت بحاجة - أنت بحاجة

83
00:03:18,448 --> 00:03:21,368
رخصة للعمل
هذه الآلة.

84
00:03:21,409 --> 00:03:23,995
وهذا يعني الطابق العلوي
عمال المكاتب لا يستطيعون قيادتها.

85
00:03:24,037 --> 00:03:25,497
لغز. مايك.

86
00:03:25,538 --> 00:03:26,498
همم؟

87
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
هل يجب أن تقود
الرافعة الشوكية؟

88
00:03:27,707 --> 00:03:28,833
أستطيع، ولقد.

89
00:03:28,875 --> 00:03:29,793
لا، لا، لا،
لا، لا، لا!

90
00:03:29,834 --> 00:03:30,794
قلت: "هل يجب عليك؟"

91
00:03:30,835 --> 00:03:32,337
لا يجب أن تقودها.

92
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
لا يجب عليك القيادة
الرافعة الشوكية، هل تفهم؟

93
00:03:34,255 --> 00:03:35,507
مسموح لك الآن
لقيادة الرافعة الشوكية.

94
00:03:35,548 --> 00:03:37,217
انها ليست آمنة
إذا لم يكن لديك ترخيص.

95
00:03:37,258 --> 00:03:39,719
يا شباب، أنا لست الوحيد
الذي قاد الرافعة الشوكية.

96
00:03:39,761 --> 00:03:41,346
لقد قاد Pudge
الرافعة الشوكية.

97
00:03:41,388 --> 00:03:42,847
مادج.

98
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
اعتقدت اسمك
كان بودج.

99
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
لا، إنه دائما
تم مادج.

100
00:03:46,017 --> 00:03:47,769
تمام.

101
00:03:47,811 --> 00:03:49,187
أم لها.

102
00:03:49,229 --> 00:03:52,565
لها، نعم، "لها" مؤهلة
لتشغيل آلة خطيرة.

103
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
لم تكن.

104
00:03:54,025 --> 00:03:55,360
تمام؟

105
00:03:55,402 --> 00:03:56,277
اه... بخير.

106
00:03:56,319 --> 00:03:57,445
هل تفهم ذلك؟

107
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
نعم.

108
00:03:58,697 --> 00:04:00,240
<i>نحن نقوم بالتدريب على السلامة
كل عام.</i>

109
00:04:00,281 --> 00:04:02,367
أو بعد وقوع حادث.

110
00:04:02,409 --> 00:04:05,203
لم نحقق ذلك أبدًا
سنة كاملة.

111
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
في هذا الوقت بالذات،

112
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
كنت أبحث عن صندوق الإمدادات
على الرف العلوي،

113
00:04:09,708 --> 00:04:14,379
عندما عامل مكتب واحد
الذي سيبقى بلا اسم

114
00:04:14,421 --> 00:04:17,048
ركل السلم خارجا
من تحتي وصرخت..

115
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
"مهلا، داريل،
كيف الحال؟"

116
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
[يضحك]

117
00:04:20,677 --> 00:04:23,263
وسقطت
وكسرت كاحلي و...

118
00:04:23,304 --> 00:04:26,057
أنا خائف بشكل مشروع
لعمالي.

119
00:04:26,099 --> 00:04:29,853
يمكن أن يتسطح النازح
محرك السيارة.

120
00:04:29,894 --> 00:04:33,231
يمكن أن يقطع ذراعك
وسحق جسمك كله

121
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
دون تخطي فوز.

122
00:04:34,441 --> 00:04:35,692
نعم!

123
00:04:35,734 --> 00:04:36,901
إنه قيد التشغيل.

124
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
كم شخص في السنة
هل تعتقد

125
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
الحصول على قطع أذرعهم
في الكفالة؟

126
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
الكفالة؟
أنا بالكاد أعرفها.

127
00:04:42,949 --> 00:04:44,200
اللعنة يا مايكل
انتبه يا رجل.

128
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
أي شخص يريد
خذ التخمين؟

129
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
خمسة دولارات
يقول انها أكثر من 50.

130
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
هل تريد حقا الرهان؟

131
00:04:48,872 --> 00:04:49,914
أي شخص؟

132
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
منذ ذلك الحين
انتهى جنون مارس

133
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
أنا أشعر بالملل الشديد.

134
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
- كم عدد؟
- حسنا، أنت على.

135
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
عشرة أشخاص، مايكل.

136
00:04:55,712 --> 00:04:57,088
عشرة أشخاص.

137
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
هل ترغب
أن تكون واحدا منهم؟

138
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
لا، لا تقلق بشأن ذلك.

139
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
سنذهب فقط
مزدوج أو لا شيء.

140
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
على ماذا؟

141
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
لا أعرف.
سنكتشف شيئًا ما.

142
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
ماذا يا رفاق
نتحدث عنه؟

143
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
يجب أن تتمرن يا رايان.
تبدو ساخنا جدا.

144
00:05:06,473 --> 00:05:08,099
تماما،
ينبغي لنا على حد سواء العمل بها.

145
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
تبا لك.

146
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
كيلي، ريان يبدو رائعا.

147
00:05:10,935 --> 00:05:13,813
- يجب أن تكون شاكراً لذلك--
- سيدي، هل يمكنك من فضلك،

148
00:05:13,855 --> 00:05:16,691
من فضلك ركز على داريل؟
يحاول.

149
00:05:16,733 --> 00:05:19,319
هذه خطيرة للغاية
آلات أسفل هنا.

150
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
والعمال في الطابق العلوي--
مايكل...

151
00:05:23,073 --> 00:05:24,741
لا ينبغي أن تذهب
في أي مكان بالقرب منهم.

152
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
نعم نعم.

153
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
ولكن لن يكون كذلك
أسوأ شيء في العالم--

154
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
سيكون أسوأ شيء
في العالم، سيكون!

155
00:05:29,371 --> 00:05:31,289
ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ مع هذا الرجل؟

156
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
إنها كبيرة، حمراء
ضاغطة القمامة.

157
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
إنها ليست ضاغطة القمامة!
إنه حارس.

158
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
حسنًا، حسنًا،
حصلت عليه! حصلت عليه!

159
00:05:38,296 --> 00:05:40,090
فقط على أندر
من المناسبات--

160
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
لا، لا تلمسه!

161
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
ليس هناك مناسبة لك
للذهاب بالقرب من هذه الأشياء، حسنا؟

162
00:05:43,968 --> 00:05:47,347
توبي له الكلمة الآن.

163
00:05:47,389 --> 00:05:49,849
وسوف يحاول
لكي لا تفسد هذا،

164
00:05:49,891 --> 00:05:51,685
مثل كل شيء آخر
في حياته.

165
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.

166
00:05:54,312 --> 00:05:56,439
وأعتقد أنه يمكنك القيام به
التدريب على السلامة

167
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
وجعلها سليمة
تمامًا مثل داريل.

168
00:05:59,859 --> 00:06:01,903
ها نحن!

169
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
حسنا، أم... شيء واحد
سوف تريد أن تبحث عنه

170
00:06:04,698 --> 00:06:05,907
هي متلازمة النفق الرسغي.

171
00:06:05,949 --> 00:06:07,367
يوصى به
التي تأخذها

172
00:06:07,409 --> 00:06:09,619
استراحة لمدة عشر دقائق
من الكتابة كل ساعة.

173
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
من أجل تداولك، أم،

174
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
سوف تريد النهوض
من كراسيكم

175
00:06:13,373 --> 00:06:16,084
و اه والتحرك
حوالي عشر دقائق كل ساعة.

176
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
نعم، جيد، بخير.

177
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
مثل التمدد و...

178
00:06:19,504 --> 00:06:20,672
أم ... نعم.

179
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
شاشة الكمبيوتر الخاص بك

180
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
يمكن أن يكون سلالة كبيرة
على عينيك.

181
00:06:24,050 --> 00:06:26,594
لذلك يوصى به أيضًا
أن تبتعد

182
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
لحوالي - حول
عشر دقائق كل ساعة.

183
00:06:28,763 --> 00:06:31,224
واو، ذلك--
هذا الوقت يضيف حقا.

184
00:06:31,266 --> 00:06:33,560
هذا مثل نصف ساعة
كل ساعة.

185
00:06:33,601 --> 00:06:35,979
خذهم
في نفس الوقت.

186
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
حسنا، هل تعرف ماذا؟

187
00:06:37,147 --> 00:06:38,481
أنت تصنعها
نوع الصوت عرجاء.

188
00:06:38,523 --> 00:06:42,110
لذا انتقل إلى الحقيقة
أشياء خطيرة.

189
00:06:42,152 --> 00:06:44,863
مثل بعض الأحيان،
يمكن أن تنفجر أجهزة الكمبيوتر.

190
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
لا يستطيعون؟

191
00:06:45,864 --> 00:06:48,116
لا، لا.

192
00:06:48,158 --> 00:06:51,202
أم، تريد دائما
للحفاظ على سترة أو سترة

193
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
من نوع ما
في حال أصبح عاتيا.

194
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
ماذا عن
تي شيرت بأكمام طويلة؟

195
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
حسنا، هذا سوف ينجح.

196
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
لونغ جونز؟ شال؟

197
00:06:57,334 --> 00:06:58,793
كما تعلمون، أي شيء
الذي يدفئك.

198
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
حسنا، هل تعرف ماذا؟

199
00:07:00,003 --> 00:07:01,880
أعتقد أن الجميع
سوف يتقيأ

200
00:07:01,921 --> 00:07:03,173
بسبب الملل.

201
00:07:03,214 --> 00:07:06,134
آسف، فهو أعرج جدا.

202
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
أم ... دعونا نرى.

203
00:07:08,928 --> 00:07:11,056
الاضطراب العاطفي الموسمي.

204
00:07:11,097 --> 00:07:13,016
"الاكتئاب
والتي تشمل زيادة الوزن،

205
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
"التعب والتهيج ،

206
00:07:14,517 --> 00:07:16,728
الناجمة عن الضوء المنخفض
من الشتاء."

207
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
الحمد لله لم يكن لدينا إلا
النازح للتعامل معه.

208
00:07:18,855 --> 00:07:21,066
نعم ذلك الضوء الخافت
هي العاهرة، أليس كذلك؟

209
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
حسنًا يا رفاق، هل تعلمون ماذا؟

210
00:07:22,192 --> 00:07:23,234
لم أقاطع

211
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
عندما كنت تواجه
العرض التقديمي الخاص بك.

212
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
في الواقع، لقد فعلت.

213
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
نعم.

214
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
حسنا، دعونا نفعل واحد آخر.

215
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
هذه فكرة جيدة.

216
00:07:31,743 --> 00:07:34,412
"قلق خاص
للعاملين في المكاتب

217
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
"هو نمط حياة رسوبي،

218
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
والتي يمكن أن تساهم--"

219
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
مستقر.

220
00:07:39,751 --> 00:07:43,838
نعم، "والتي يمكن أن تساهم
لأمراض القلب."

221
00:07:43,880 --> 00:07:46,925
أمراض القلب تقتل
عدد أكبر من الناس من المنقذين.

222
00:07:46,966 --> 00:07:48,927
وهذا ما يسمى وجود
بعقب الدهون، مايكل.

223
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
مم، لا، لا، إنه--

224
00:07:50,595 --> 00:07:52,806
نعم نعم.
هذا هو مرض المؤخرة السمينة.

225
00:07:52,847 --> 00:07:54,099
هذا ما أنت عليه
تعاني من؟

226
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
- لا.
- مرض المؤخرة السمينة يا مايكل؟

227
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
- لا، أنا--
- عفواً يا وحش البحر،

228
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
أنت تزن حوالي 1000 رطل.

229
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
نعم، أراهن
كنت ترغب في السباحة

230
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
مع وحش البحر هذا
أليس كذلك؟

231
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
ريان!

232
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
المتأنق، من فضلك،
أخبر فتاتك أن تصمت.

233
00:08:04,150 --> 00:08:05,110
- ماذا؟
- كيلي،

234
00:08:05,151 --> 00:08:06,111
لقد أهانت
السيد.

235
00:08:06,152 --> 00:08:07,112
من فضلك اعتذر.

236
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
هل تمزح معي؟

237
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
حسنًا،
نحن من هنا.

238
00:08:09,656 --> 00:08:11,991
داريل، أنا لم أخرج
في منتصف لك، لذلك أنا--

239
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
نعم، ولكن لنا
كان حقيقيا يا مايكل.

240
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
نعم.

241
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
هذا ما كنا عليه
أحاول أن أقول لك، مايك.

242
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
الأمر جدي هناك.

243
00:08:17,622 --> 00:08:18,957
نحن نفعل أشياء خطيرة، يا رجل.

244
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
هذا هو الخداع، والحماقة.

245
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
كرة نيرف.

246
00:08:23,503 --> 00:08:26,715
أنت تعيش قليلا حلوة
حياة نيرف.

247
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
يجلس على البسكويت الخاص بك.

248
00:08:28,341 --> 00:08:29,926
لا داعي للمخاطرة بذلك أبدًا.

249
00:08:32,262 --> 00:08:34,848
حسنا...

250
00:08:37,726 --> 00:08:40,145
ماذا يا نيرف
لم تعد باردة بعد الآن؟

251
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
<i>يفكر داريل
إنه مثل هذا الرجل</i>

252
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
<i>لأنه يعمل
في أحد المستودعات.</i>

253
00:08:43,857 --> 00:08:45,150
<i>حسنًا، صفقة كبيرة.</i>

254
00:08:45,191 --> 00:08:48,361
عملت في أحد المستودعات..
دار ملابس الرجال.

255
00:08:48,403 --> 00:08:50,613
لقد كنت مرحبًا.

256
00:08:50,655 --> 00:08:52,032
أود أن أرى داريل
تحية الناس.

257
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
ربما اصنعها
أشعر وكأنني جبان.

258
00:08:54,117 --> 00:08:55,910
ليس أنا. أنا...

259
00:08:58,455 --> 00:09:01,499
مرحبا، أنا مايكل.
مرحبا بكم في ملابس الرجال.

260
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
لدينا خاص
على السراويل الكاكي اليوم.

261
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
هذا مجرد مثال واحد.

262
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
آه، هل هذا هو الأخير؟

263
00:09:15,263 --> 00:09:17,474
- أنا آسف.
- لا بأس.

264
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
لا أستطيع دائمًا الحصول على ما أريد،
ولكن يمكنني دائما

265
00:09:19,434 --> 00:09:21,394
أريد ما لدي.

266
00:09:21,436 --> 00:09:25,690
حسنا، هل ترغب في كوب من
لا القهوة؟

267
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
لأن هذا ما لدينا.

268
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
هل هو طازج؟

269
00:09:33,198 --> 00:09:36,409
هل ستقوم بضربي؟

270
00:09:36,451 --> 00:09:38,995
أم...
[لهاث]

271
00:09:39,037 --> 00:09:41,581
لا.
[ضحكة مكتومة]

272
00:09:41,623 --> 00:09:45,251
الناس لا يحتاجون
أن تخاف مني.

273
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
لا أستطيع تحقيق الغضب بعد الآن.

274
00:09:47,629 --> 00:09:50,173
ولدي سيارة جديدة
تويوتا بريوس,

275
00:09:50,215 --> 00:09:53,593
<i>لأن آندي لم يهتم
حول كفاءة استهلاك الوقود،</i>

276
00:09:53,635 --> 00:09:57,389
ولكن درو رأى
""حقيقة غير مريحة""

277
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
ما يقرب من مرتين.

278
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
[خدش بصوت عال]

279
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
عشرة.

280
00:10:14,656 --> 00:10:16,825
حقا، عشرة؟
هذا هو تخمينك؟

281
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
أنت محاسب محترف.

282
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
هناك، مثل،
عشرة منها خضراء.

283
00:10:20,120 --> 00:10:21,121
42.

284
00:10:21,162 --> 00:10:22,080
سأقول 50.

285
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
51.

286
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
- أوه، لا يكون هذا الشخص.
- هيا، هذا أعرج.

287
00:10:24,958 --> 00:10:25,750
إنها استراتيجية.

288
00:10:25,792 --> 00:10:26,876
يطلق عليه أن تكون ذكيا.

289
00:10:26,918 --> 00:10:27,961
شكرًا لك.

290
00:10:28,003 --> 00:10:28,920
أوه، الجيز.

291
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
أنا لا أعرف كيف كله
بدأ شيء الرهان،

292
00:10:32,298 --> 00:10:33,717
لكنها ممتعة.

293
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
- عشرة.
- خارج كيف.

294
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
عليك اللعنة!

295
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
47، 48، 49!

296
00:10:37,512 --> 00:10:38,513
جيم يفوز!

297
00:10:38,555 --> 00:10:40,348
- أوه!
- هذا ليس عدلا.

298
00:10:40,390 --> 00:10:41,933
لقد أمضى ساعات
هنا

299
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
في الاستقبال معك

300
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
ساعات وساعات.

301
00:10:45,895 --> 00:10:47,188
حسنًا... حسنًا.

302
00:10:47,230 --> 00:10:48,773
لا، باستمرار--
مثل لسنوات.

303
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
تمام.

304
00:10:50,191 --> 00:10:52,402
بام، الاكتئاب مخيف بنفس القدر
كحارس، أليس كذلك؟

305
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
أنا لا أفهم
السؤال.

306
00:10:54,696 --> 00:10:57,240
"العمل في مكتب
يمكن أن يؤدي إلى الاكتئاب

307
00:10:57,282 --> 00:10:58,908
"والتي يمكن أن تؤدي
إلى الانتحار".

308
00:11:00,493 --> 00:11:02,996
أعني هذا
هي حقا أشياء خطيرة.

309
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
- نعم.
- أنا--أنا--

310
00:11:05,040 --> 00:11:05,957
لا أحد ينتحر

311
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
لأنهم يعملون
مع الكفالة.

312
00:11:07,876 --> 00:11:09,794
وحتى الآن هؤلاء الرجال
يسخرون مني.

313
00:11:09,836 --> 00:11:12,047
يدعوني نيرف.
أن--

314
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
إنه أمر صعب حقًا
لإثبات الاكتئاب.

315
00:11:14,674 --> 00:11:17,093
تدريبهم على السلامة
كان لديه صور.

316
00:11:17,135 --> 00:11:20,305
نعم...انت...

317
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
اه، هذا صحيح.

318
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
لديهم وسائل مساعدة بصرية.

319
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
وكل ما لدينا هو الحقائق.

320
00:11:26,895 --> 00:11:28,438
أنت لا تذهب
إلى متحف العلوم

321
00:11:28,480 --> 00:11:32,150
والحصول على كتيب
على الكهرباء.

322
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
تذهب إلى متحف العلوم

323
00:11:33,610 --> 00:11:36,279
وتضع يدك
على كرة معدنية.

324
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
شعرك يلتصق بشكل مستقيم.

325
00:11:38,114 --> 00:11:39,908
وأنت تعرف العلم.

326
00:11:39,949 --> 00:11:41,326
إذن أنت بخير؟

327
00:11:41,368 --> 00:11:43,411
مما لا شك فيه.

328
00:11:44,788 --> 00:11:47,874
لقد هزمنا اليوم يا دوايت
لكنها لم تكن معركة عادلة.

329
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
لا، لم يكن كذلك.

330
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
ذكرني مرة أخرى،
ماذا كان القتال بالضبط؟

331
00:11:51,586 --> 00:11:53,129
من كان بين
وماذا كانت النتيجة؟

332
00:11:53,171 --> 00:11:55,340
لقد كانوا رجال المستودع يا (دوايت).

333
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
- يمين.
- لقد أحرجونا.

334
00:11:56,675 --> 00:11:58,677
- اه.
- 'السبب كان لديهم أكثر رعبا من ذلك بكثير

335
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
- عرض السلامة.
- إله!

336
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
استخدموا الدعائم.

337
00:12:02,097 --> 00:12:03,556
استخدموا الوسائل البصرية.

338
00:12:03,598 --> 00:12:06,518
وقد جعلونا للتو
تبدو مثل المنشطات.

339
00:12:06,559 --> 00:12:08,103
البلهاء!

340
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
يا إلهي ماذا سنفعل؟

341
00:12:09,896 --> 00:12:10,939
لا أعرف.
لا أعرف.

342
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
لأنك تعرف
ما هو القاتل لدينا؟

343
00:12:13,316 --> 00:12:15,944
- اكتئاب.
- الذئاب.

344
00:12:15,985 --> 00:12:17,320
اكتئاب.

345
00:12:17,362 --> 00:12:19,072
كيف تجعل الاكتئاب مثيرا؟

346
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
كيف تثير اهتمام الناس
في الاكتئاب؟

347
00:12:22,117 --> 00:12:26,454
هذا هو conun--conumb--
com.conumbery.

348
00:12:26,496 --> 00:12:29,416
نحن بحاجة إلى عرض تقديمي
هذا بصوت عال،

349
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
لديه الكثير من التأثير.

350
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
المساعدات البصرية.

351
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
نعم.

352
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
لحاف--
لحاف الاكتئاب؟

353
00:12:37,757 --> 00:12:39,801
لا وقت لخياطة لحاف.

354
00:12:40,885 --> 00:12:42,387
حصلت عليه.

355
00:12:42,429 --> 00:12:43,513
أعطني الرقم

356
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
للصندوق الكبير العملاق
متجر ألعاب.

357
00:12:48,059 --> 00:12:51,438
<i>يعتقد هؤلاء الرجال في المستودعات
أننا جميعًا مترهلون،</i>

358
00:12:51,479 --> 00:12:53,982
كرات نيرف للإدارة الوسطى.

359
00:12:54,024 --> 00:12:59,070
حسنًا، سأريهم
أن لدينا إنقاص القوة من الفولاذ.

360
00:13:03,533 --> 00:13:05,618
<i>عندما يفكر الناس في آندي،</i>

361
00:13:05,660 --> 00:13:07,245
<i>يفكّرون بالكراهية والغضب.</i>

362
00:13:07,287 --> 00:13:08,663
<i>عندما يفكر الناس في درو،</i>

363
00:13:08,705 --> 00:13:09,956
<i>يفكرون في السلع المخبوزة.</i>

364
00:13:09,998 --> 00:13:12,208
يا إلهي، هذه الكعكات
ليس لها نكهة.

365
00:13:12,250 --> 00:13:13,418
كيف يكون ذلك ممكنا؟

366
00:13:13,460 --> 00:13:16,463
هم الأسوأ.

367
00:13:16,504 --> 00:13:18,548
من هو هذا درو الفتاة؟

368
00:13:18,590 --> 00:13:20,925
درو ليست فتاة.

369
00:13:20,967 --> 00:13:24,054
[همسات]
إنها آندي.

370
00:13:24,095 --> 00:13:27,223
أوه لا.
لا أحد يحب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بي.

371
00:13:27,265 --> 00:13:31,019
أنا غاضب جدا.
آه، سأضرب شيئًا ما.

372
00:13:31,061 --> 00:13:33,563
[ضحكة مكتومة]

373
00:13:33,605 --> 00:13:35,648
تمزح تماما يا شباب.

374
00:13:35,690 --> 00:13:38,818
جهاز صغير تعلمته
لنزع فتيل التوتر:

375
00:13:38,860 --> 00:13:41,154
كن أول من يسخر
من نفسك،

376
00:13:41,196 --> 00:13:43,823
لأنهم إذا سخروا منك
قبل أن تفعل،

377
00:13:43,865 --> 00:13:46,534
ثم قد تفقد عقلك.

378
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
ربما تسأل نفسك،

379
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"ماذا أفعل
على الترامبولين؟"

380
00:13:51,206 --> 00:13:54,000
حسنًا، اعتقدت أنني سأقفز هنا
لفترة من الوقت،

381
00:13:54,042 --> 00:13:56,961
تخفيف بعض التوتر،
ومن ثم المضي قدما في يومي.

382
00:13:57,003 --> 00:13:58,254
لا!

383
00:13:58,296 --> 00:13:59,464
ها هي الخطة.

384
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
دوايت سوف يجتمع

385
00:14:01,216 --> 00:14:04,344
جميع العاملين بالمكتب
وجميع رجال المستودع

386
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
ونحن في طريقنا لدينا
ندوة سلامة أخرى.

387
00:14:06,721 --> 00:14:08,556
هذه المرة فقط،
أين مايكل؟

388
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
يا إلهي!

389
00:14:09,641 --> 00:14:11,309
وهو على السطح!

390
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
الآن لقد حصلت على انتباههم.

391
00:14:12,894 --> 00:14:14,938
أقول لهم عن...

392
00:14:14,979 --> 00:14:17,524
الحقائق الصعبة الباردة
من الاكتئاب.

393
00:14:17,565 --> 00:14:18,650
ومن ثم أقول،

394
00:14:18,692 --> 00:14:21,986
"مهلا، هل سبق لك أن رأيت
انتحار؟"

395
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
وأنا أقفز.

396
00:14:23,655 --> 00:14:25,031
وهم يفزعون.

397
00:14:25,073 --> 00:14:27,784
ويمكنهم أن يروا
مخاطر الاكتئاب

398
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
بأعينهم.

399
00:14:29,577 --> 00:14:31,788
ملاحظة جانبية لطيفة:
ربما يعتقدون،

400
00:14:31,830 --> 00:14:33,707
"مهلا، كان ينبغي أن أكون أجمل
إلى مايكل."

401
00:14:33,748 --> 00:14:36,001
ولكن هذا ليس السبب
أنا أفعل هذا.

402
00:14:36,042 --> 00:14:37,168
ثم هبطت على الترامبولين،

403
00:14:37,210 --> 00:14:39,129
خذ بضع ارتدادات إضافية
من أجل المتعة.

404
00:14:39,170 --> 00:14:40,714
أنا أتسلق،
المشي قاب قوسين أو أدنى.

405
00:14:40,755 --> 00:14:43,550
تا-فرياكين-دا!

406
00:14:43,591 --> 00:14:45,093
بعض التصفيق، وربما بعض الدموع،

407
00:14:45,135 --> 00:14:48,763
لكنهم لا يشككون أبدا في المخاطر
من المكتب مرة أخرى.

408
00:14:48,805 --> 00:14:50,890
ربما أجد بعض المال لاحقًا
في الشارع.

409
00:14:50,932 --> 00:14:53,351
ليس يوما سيئا.
ماذا تعتقد؟

410
00:14:53,393 --> 00:14:56,938
كما تعلمون يا رفاق، لقد قمت بذلك مؤخرًا
تعلمت بعض الأشياء الرائعة

411
00:14:56,980 --> 00:14:59,733
عن الفرق
بين الشعور بشيء

412
00:14:59,774 --> 00:15:02,402
والعمل على هذا الشيء.

413
00:15:02,444 --> 00:15:04,988
هل يمكنك أن تطلب من آندي أن يركز؟
على الينابيع من فضلك؟

414
00:15:05,030 --> 00:15:06,865
- نعم، درو؟
- نعم أيها الزعماء.

415
00:15:06,906 --> 00:15:08,450
كما تعلمون، درو،
لماذا لا تذهب إلى الداخل؟

416
00:15:08,491 --> 00:15:09,909
دوايت، تعال هنا.

417
00:15:09,951 --> 00:15:11,578
[رنين المعادن]
أين يجب أن نضع هذا؟

418
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
حسنًا، اه، استدر

419
00:15:13,955 --> 00:15:17,250
وقم بقفزة واسعة من أجلي
على "اذهب".

420
00:15:17,292 --> 00:15:19,586
مستعد؟

421
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
يذهب!
ميسيس واحدة--

422
00:15:22,672 --> 00:15:25,467
حسنا، لقد ذهبت إلى هذا الحد
على "ملكة جمال واحدة".

423
00:15:25,508 --> 00:15:27,719
"Ippi" سيأخذك إلى هنا.

424
00:15:27,761 --> 00:15:31,222
هذا المسار...

425
00:15:31,264 --> 00:15:34,142
مرات الدفع
من عضلات الفخذ الخاصة بك

426
00:15:34,184 --> 00:15:36,311
سيكون حول
ثلاثة ميسيسيبي,

427
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
ربما 3/4.

428
00:15:37,812 --> 00:15:39,647
إذن سيدة واحدة، أليس كذلك؟

429
00:15:39,689 --> 00:15:41,816
إيبي.
اثنان ميسيسيبي.

430
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
ثلاثة ميسيسيبي.

431
00:15:43,860 --> 00:15:46,946
"أنا."
هنا.

432
00:15:46,988 --> 00:15:49,699
تمام.
جيد، شكرا لك.

433
00:15:50,742 --> 00:15:54,412
سنأخذ وقتنا.
افعل هذا بشكل صحيح.

434
00:15:56,873 --> 00:15:59,459
[رنين الهاتف]

435
00:15:59,501 --> 00:16:01,419
مرحبا؟
[يضحك]

436
00:16:01,461 --> 00:16:04,214
مرحبًا بوب فانس.
[يضحك]

437
00:16:04,255 --> 00:16:06,132
هذا ثلاث مرات
في عشر دقائق.

438
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
أين الـ5 دولار الخاصة بي؟

439
00:16:07,676 --> 00:16:10,845
أنت الدب الصغير الخاص بي.
[تمتمة غير واضحة]

440
00:16:11,763 --> 00:16:13,139
[تنهدات]

441
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
<i>كنت أعرف دائمًا زملائي في العمل
كانت مزعجة.</i>

442
00:16:15,767 --> 00:16:18,812
لم أدرك أبدًا أنني أستطيع الربح
منه.

443
00:16:18,853 --> 00:16:24,526
تفضل يا بوب فانس
اتصل بفيليس طوال اليوم.

444
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
إذن الفيلم التالي
ينتقل إلى أعلى قائمة الانتظار.

445
00:16:27,529 --> 00:16:28,863
وبذلك يصبح العدد خمسة
رقم أربعة.

446
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
يصبح الرقم ستة
رقم خمسة.

447
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
يصبح الرقم ثلاثة
رقم اثنين.

448
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
إلى آخره، إلى آخره.
ودعونا نقول فقط

449
00:16:33,034 --> 00:16:34,786
التي أرسلتها للتو
<i>الحب في الواقع،</i>

450
00:16:34,828 --> 00:16:36,329
الذي كان رائعا.

451
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
وأرسلوا لي <i>Uptown Girls</i>
وهو أيضًا رائع.

452
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
لكن خمن ماذا؟

453
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
الآن أريد أن أرى
<i>الحب الحقيقي</i> مرة أخرى.

454
00:16:41,418 --> 00:16:42,836
لكنها في الأسفل
من قائمة الانتظار.

455
00:16:42,877 --> 00:16:44,504
أوه لا!
ماذا أفعل؟

456
00:16:44,546 --> 00:16:45,839
ما أفعله هو هذا:

457
00:16:45,880 --> 00:16:47,757
أذهب على الإنترنت،
أذهب "انقر، انقر، انقر،"

458
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
وأغير الترتيب
من قائمة الانتظار

459
00:16:49,384 --> 00:16:51,511
حتى أتمكن من رؤية <i>الحب الحقيقي</i>
بمجرد أن أريد ذلك.

460
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
إنه سهل جدًا يا رايان.

461
00:16:53,722 --> 00:16:55,473
هل حقا لا تعرف
كيف يعمل نيتفليكس؟

462
00:16:56,891 --> 00:16:58,435
أعتقد أنني نسيت.

463
00:16:59,436 --> 00:17:02,105
أنت مثل هذا ديتز.

464
00:17:02,147 --> 00:17:05,608
ريان، أحسنت.
دقيقتين و42 ثانية.

465
00:17:05,650 --> 00:17:07,027
بالإضافة إلى ذلك، بام،
لقد فزت 10

466
00:17:07,068 --> 00:17:08,862
لأنها قالت "رائع"
12 مرة.

467
00:17:08,903 --> 00:17:11,031
وجيم، لقد فزت بخمسة

468
00:17:11,072 --> 00:17:13,199
لأنها ذكرت
ستة أفلام كوميدية رومانسية.

469
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
واحد منهم
كانت "فتيات أبتاون"

470
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
التي لم تكن رومانسية
ولا كوميدي

471
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
- لذلك ينبغي لنا أن نختلف في ذلك.
- هل رأيت ذلك؟

472
00:17:18,913 --> 00:17:20,999
- دعونا نبقى على النقطة.
- تمام.

473
00:17:21,041 --> 00:17:22,709
حسنا، دعونا نفعل هذا الشيء!

474
00:17:22,751 --> 00:17:24,210
سأذهب لاستدعاء القوات

475
00:17:24,252 --> 00:17:26,421
ربما ينبغي لنا اختبار
هذا أولا،

476
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
على غرار ليترمان.

477
00:17:27,881 --> 00:17:29,591
رمي جهاز تلفزيون أو...

478
00:17:29,632 --> 00:17:31,384
قمنا بقياسها مرة واحدة.

479
00:17:33,011 --> 00:17:34,637
اذهب لشراء بعض البطيخ.

480
00:17:34,679 --> 00:17:36,389
بدون بذور؟

481
00:17:36,431 --> 00:17:38,391
فقط...

482
00:17:43,938 --> 00:17:46,399
العقيدة تأكل تفاحة.

483
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
لقد وجدت البطاطس.

484
00:17:49,611 --> 00:17:50,779
مهلا، العقيدة.

485
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
يا!

486
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
- أهلاً.
- مرحبًا.

487
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
[همس]
نعم!

488
00:18:01,790 --> 00:18:03,124
ها أنت ذا.

489
00:18:03,166 --> 00:18:05,460
لطيف - جيد.

490
00:18:05,794 --> 00:18:08,630
<i>لا أعرف هذا المكان
كما اعتقدت أنني فعلت.</i>

491
00:18:08,672 --> 00:18:11,466
أنا أقوم بالتنظيف.

492
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
- مستعد؟
- دعونا نفعل ذلك.

493
00:18:12,467 --> 00:18:14,427
إسقاط هذا المصاصة.

494
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
نعم البنغو!

495
00:18:16,513 --> 00:18:17,764
قف، قف، قف!

496
00:18:17,806 --> 00:18:19,516
أوه، حماقة!

497
00:18:19,557 --> 00:18:21,226
<i>[رنين إنذار السيارة]</i>

498
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
تعطيل انذار السيارة,
تنظيف الفوضى.

499
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
تمام.

500
00:18:24,312 --> 00:18:25,605
معرفة من السيارة
هذا هو.

501
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
إذا كان ستانلي،

502
00:18:26,856 --> 00:18:28,108
اتصل بالمكاتب
لجيمس بي ألبيني.

503
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
- معرفة ما إذا كان يتعامل مع جرائم الكراهية.
- فهمتها.

504
00:18:30,318 --> 00:18:31,486
أيضا، تفكيك
الترامبولين,

505
00:18:31,528 --> 00:18:32,654
التمسك به في النازح.

506
00:18:32,696 --> 00:18:34,280
غير مسموح لنا
لاستخدام المنقذ.

507
00:18:34,322 --> 00:18:36,700
اجعل باتش يفعل ذلك...
أو وحش البحر.

508
00:18:36,741 --> 00:18:38,743
أنا على ذلك!

509
00:18:38,785 --> 00:18:40,995
ايه...
[ضحكة مكتومة حزينة]

510
00:18:41,329 --> 00:18:43,623
أنا أرفع مؤقتا
التنصل.

511
00:18:43,665 --> 00:18:44,749
شكرًا لك.

512
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
لا يعني شيئا.

513
00:18:45,834 --> 00:18:47,002
أريدك أن تفعل شيئا
بالنسبة لي.

514
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
أي شئ.

515
00:18:48,503 --> 00:18:49,629
حسنًا، اهدأ.

516
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
أحتاجك أن تكتسب

517
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
منزل قابل للنفخ
و/أو القلعة.

518
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
هل تقصد ارتداد القمر؟

519
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
ماذا تعتقد؟
لديك ساعة.

520
00:18:56,845 --> 00:18:58,638
سأحتاج إلى المصروفات النثرية.

521
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
تم استئناف الهروب.

522
00:19:01,516 --> 00:19:03,226
هل - هل تريد
جسر متحرك؟

523
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
الأمم المتحدة تنأى بنفسها عن.

524
00:19:05,020 --> 00:19:07,355
نعم، هذا يبدو جيدا.
إعادة تجنب.

525
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
أوه، نعم،
هذا أفضل بكثير.

526
00:19:11,693 --> 00:19:13,486
أكثر أمانا.

527
00:19:13,528 --> 00:19:14,821
قرار ممتاز.

528
00:19:14,863 --> 00:19:16,698
نعم.
شكرا لك على رؤية ذلك.

529
00:19:16,740 --> 00:19:17,907
عندما تهبط،

530
00:19:17,949 --> 00:19:19,451
حاول الهبوط
مثل طفل في الثامنة من عمره.

531
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
هذه القلاع النطاطة
ليست مصممة للبالغين.

532
00:19:21,369 --> 00:19:22,829
لا أعرف
إذا أردت أن أفعل هذا.

533
00:19:22,871 --> 00:19:23,955
هل تريد أن تفعل
اختبار آخر؟

534
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
لقد حصلت على الكثير من البطيخ
في صندوقي.

535
00:19:25,248 --> 00:19:26,833
لا.

536
00:19:26,875 --> 00:19:28,335
لا أكثر.
الاختبارات تسير بشكل رهيب

537
00:19:28,376 --> 00:19:30,128
إذا واصلنا فعلهم
أنا لا أريد القفز.

538
00:19:31,796 --> 00:19:33,882
هذا يتعلق بالقيام
لا أفكر.

539
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
الحق، القيام!

540
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
القيام تماما!
إنها موسيقى الروك أند رول!

541
00:19:37,052 --> 00:19:38,178
- الروك أند رول!
- نعم!

542
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
هذا صحيح؛
أنا لا أفكر.

543
00:19:39,763 --> 00:19:41,514
[صنع الجيتار الكهربائي
أصوات]

544
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
نعم نعم!

545
00:19:42,682 --> 00:19:45,018
* مايكل رائع ♪

546
00:19:45,060 --> 00:19:46,102
- ♪ القفز من السطح *
- ووو!

547
00:19:46,144 --> 00:19:46,978
* كذاب
على ارتداد نطاط ♪

548
00:19:47,020 --> 00:19:48,229
ووو!

549
00:19:48,271 --> 00:19:49,689
- *أظهر لهم من هو الرئيس*
- ووو!

550
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
- *شق حفرة في الشمس*
- ووو!

551
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
أنا مستعد للقيام بذلك!

552
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
- [إصدار أصوات الجيتار]
- أنا مستعد لتوضيح نقطة!

553
00:19:58,698 --> 00:20:00,200
يا شباب، استمعوا.

554
00:20:00,241 --> 00:20:02,035
مايكل على السطح

555
00:20:02,077 --> 00:20:03,870
ويتصرف بشكل غريب.

556
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
واو، ما هو الوضع؟

557
00:20:06,790 --> 00:20:08,083
الأمم المتحدة تنأى بنفسها عن.

558
00:20:08,124 --> 00:20:10,293
أعتقد أنه يعاني
من الاكتئاب.

559
00:20:10,335 --> 00:20:11,544
إعادة تجنب.

560
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
طيب متى التهرب
الشيء سينتهي؟

561
00:20:13,129 --> 00:20:15,173
الأمم المتحدة تنأى بنفسها عن... أبدا!
إعادة تجنب.

562
00:20:15,215 --> 00:20:16,675
أعتقد أنه يريدكم جميعًا

563
00:20:16,716 --> 00:20:17,926
للخروج إلى موقف السيارات

564
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
ومشاهدته يموت.

565
00:20:19,177 --> 00:20:21,096
هل هو لطيف في الخارج؟

566
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
إنه رائع.
دعنا نذهب!

567
00:20:22,305 --> 00:20:23,348
هل أحتاج إلى سترتي؟

568
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
لا، حقا، إنه لطيف جدا.

569
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
تعال!

570
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
هل سأكون دافئًا جدًا
في كم طويل T؟

571
00:20:27,602 --> 00:20:29,854
الجميع سيكون بخير
في ما يرتدونه بالضبط!

572
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
دعنا نذهب!

573
00:20:33,400 --> 00:20:34,484
دعنا نذهب!

574
00:20:38,905 --> 00:20:40,073
هيا، أسرعوا يا رفاق!

575
00:20:40,115 --> 00:20:42,117
حياتي!

576
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
يا حياتي...

577
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
<i>مايكل، ما المشكلة؟</i>

578
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
كل شيء خاطئ.

579
00:20:48,790 --> 00:20:51,209
ضغوط مكتبي الحديث

580
00:20:51,251 --> 00:20:53,920
لقد تسبب لي في الذهاب
في حالة اكتئاب.

581
00:20:53,962 --> 00:20:55,797
<i>الاكتئاب؟</i>

582
00:20:55,839 --> 00:20:59,300
<i>أليست هذه مجرد كلمة فاخرة
للشعور بالضيق؟</i>

583
00:20:59,342 --> 00:21:00,719
دوايت، أيتها العاهرة الجاهلة.

584
00:21:00,760 --> 00:21:04,180
الاكتئاب هو
مرض خطير جدا.

585
00:21:04,222 --> 00:21:09,144
أكثر من 32000 شخص
الانتحار كل عام

586
00:21:09,185 --> 00:21:11,730
وفقا لدراسة عام 2004.

587
00:21:11,771 --> 00:21:13,523
<i>هل هذا العام الماضي حتى الآن
هل كان متاحا؟</i>

588
00:21:13,565 --> 00:21:14,607
نعم.

589
00:21:14,649 --> 00:21:18,737
رأسي في مثل هذا الألم
والاضطراب!

590
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
<i>لا تفعل أي شيء متهور.</i>

591
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
دوايت، أين هم
يا شباب المستودع؟

592
00:21:22,532 --> 00:21:24,367
لم أفعل--

593
00:21:27,370 --> 00:21:29,539
لم أكن أعتقد أنك في حاجة إليها
لهذا الجزء.

594
00:21:29,581 --> 00:21:31,499
حسنًا... هذا--

595
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
- قلت لـ فقط--
- هذا هو بيت القصيد، دمية.

596
00:21:33,209 --> 00:21:34,919
حسنا، أنا على ذلك.

597
00:21:34,961 --> 00:21:37,005
تمام.

598
00:21:37,047 --> 00:21:39,215
مايكل، تفضل،
نحن نستمع.

599
00:21:39,257 --> 00:21:43,261
انا ذاهب الى الانتظار.

600
00:21:43,303 --> 00:21:45,472
لا أريد أن أقول هذا مرتين.

601
00:21:45,513 --> 00:21:49,726
إنه مؤلم للغاية،
وأنا مكتئب جدا.

602
00:21:54,064 --> 00:21:57,442
<i>انتبه إلى العمال ذوي الياقات الزرقاء!</i>

603
00:21:57,484 --> 00:22:00,445
ما هي الاحتمالات
أن هذا هو بأي حال من الأحوال حقيقية؟

604
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
أود أن أقول، مثلا، 10.000 إلى 1.

605
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
حسنًا، أريد عشرة دولارات
على تلك الاحتمالات.

606
00:22:06,576 --> 00:22:10,663
إذا أعطاك أحد
10.000 إلى 1 على أي شيء،

607
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
كنت أعتبر.

608
00:22:12,749 --> 00:22:15,585
إذا كان جون ميلينكامب
من أي وقت مضى يفوز بجائزة الأوسكار،

609
00:22:15,627 --> 00:22:19,673
انا ذاهب ليكون
رجل غني جدا.

610
00:22:21,091 --> 00:22:22,300
<i>مايكل على السطح</i>

611
00:22:22,342 --> 00:22:24,594
<i>وهو يتصرف بغرابة!</i>

612
00:22:24,636 --> 00:22:26,429
أوه، حياتي!

613
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
<i>مايكل، ما المشكلة؟</i>

614
00:22:28,098 --> 00:22:30,225
كل شيء خاطئ، دوايت!

615
00:22:30,266 --> 00:22:32,686
ضغوط مكتبي الحديث

616
00:22:32,727 --> 00:22:34,145
لقد جعلني أشعر بالاكتئاب.

617
00:22:34,187 --> 00:22:35,230
<i>مكتئب؟</i>

618
00:22:35,271 --> 00:22:36,439
<i>أليست هذه مجرد كلمة فاخرة</i>

619
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
<i>لشعورك بالضيق؟</i>

620
00:22:38,233 --> 00:22:39,734
دوايت، أيتها العاهرة الجاهلة.

621
00:22:39,776 --> 00:22:41,069
<i>حسنًا، كما تعلم</i>

622
00:22:41,111 --> 00:22:42,529
الأداء الأول
كان قليلا قبالة.

623
00:22:42,570 --> 00:22:44,197
ولكن أعتقد حقا
لقد ضربوا خطوتهم

624
00:22:44,239 --> 00:22:45,740
في العرض الثاني.

625
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
أم...

626
00:22:47,409 --> 00:22:49,703
ربما أحضر والدي
غدا إلى المتدرب.

627
00:22:49,744 --> 00:22:51,246
وهذا هو السبب...

628
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
أوه، عفوا.
إنه الجزء المفضل لدي.

629
00:22:53,331 --> 00:22:54,374
انا ذاهب للقفز
هذا السقف.

630
00:22:54,416 --> 00:22:56,292
هذا مجرد هجوم.

631
00:22:56,334 --> 00:22:57,794
على الأقل نحن في الخارج.

632
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
مهلا، التحقق من ذلك.

633
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
هناك قلعة هناك.

634
00:23:00,296 --> 00:23:03,133
يا إلهي.
هناك قلعة.

635
00:23:03,174 --> 00:23:06,136
<i>لا، لا يوجد شيء يمكن رؤيته
هناك أيها الناس.</i>

636
00:23:06,177 --> 00:23:07,721
<i>ليس هناك ما يمكن رؤيته.</i>

637
00:23:09,472 --> 00:23:10,765
<i>لقد وجدوا القلعة يا مايكل.</i>

638
00:23:10,807 --> 00:23:12,475
اللعنة.

639
00:23:14,811 --> 00:23:16,438
يا إلهي.

640
00:23:16,479 --> 00:23:18,815
يا إلهي!
سوف يقفز.

641
00:23:19,983 --> 00:23:21,443
أوه.

642
00:23:21,484 --> 00:23:23,778
سوف يقتل نفسه

643
00:23:23,820 --> 00:23:25,071
التظاهر بقتل نفسه.

644
00:23:25,113 --> 00:23:26,656
نعم.

645
00:23:29,117 --> 00:23:31,536
مهلا، اه، مايكل.

646
00:23:32,829 --> 00:23:35,248
لا تقفز
القلعة النطاطة.

647
00:23:35,290 --> 00:23:37,125
لا يمكنك أن تفعل ذلك

648
00:23:37,167 --> 00:23:39,627
لأنك سوف تحصل على
بشكل فظيع، بجروح فظيعة.

649
00:23:39,669 --> 00:23:42,130
<i>مايكل، لا يمكنك الطيران.
لا يمكنك ذلك.</i>

650
00:23:42,172 --> 00:23:43,673
<i>لقد رأيت هذا مرات عديدة.</i>

651
00:23:43,715 --> 00:23:45,258
أعطني هذا الشيء.
أريد أن أحاول.

652
00:23:45,300 --> 00:23:46,718
أوه، أنت تعرف ماذا؟
ربما ينبغي لنا...

653
00:23:46,760 --> 00:23:48,094
- الحفاظ على البطاريات.
- كنت سأقول فقط

654
00:23:48,136 --> 00:23:49,554
أن لديك بعقب لطيف!

655
00:23:49,596 --> 00:23:51,264
يا إلهي،
أنا لم أقل ذلك فحسب.

656
00:23:51,306 --> 00:23:53,641
هل قلت ذلك للتو؟
يا إلهي، أنا رائعتين جدًا.

657
00:23:53,683 --> 00:23:55,560
دوايت،
أعرف أن هذا توقيت سيء،

658
00:23:55,602 --> 00:23:57,520
وأنا لا أريد أن أكون حكة،
ولكن هناك أشياء

659
00:23:57,562 --> 00:23:59,314
عليه أن يوقع على تلك الاحتياجات
ليتم إرسالها بالبريد بحلول الساعة 4:00.

660
00:23:59,356 --> 00:24:00,648
حسنًا، إذا لم يكن محبطًا
بحلول الساعة 4:00،

661
00:24:00,690 --> 00:24:03,193
- سأحضر له الأوراق.
- تمام. إنها 3:48.

662
00:24:03,234 --> 00:24:05,653
مهلا، ريان، هل تعرف ماذا؟
يمكنك أن تفعل هذا.

663
00:24:05,695 --> 00:24:07,197
- آه، لا، ليس لدي أي فرصة.
- تعال.

664
00:24:07,238 --> 00:24:10,325
لا تلعب دور الغبي، أنت تعرف اللعنة
حسنا ما نتحدث عنه.

665
00:24:10,367 --> 00:24:11,868
- هيا يا رايان.
- سوف يستمع إليك.

666
00:24:11,910 --> 00:24:13,953
دعونا نفعل ذلك.

667
00:24:15,372 --> 00:24:19,084
<i>مايكل، لقد اتخذت دائمًا</i>

668
00:24:19,125 --> 00:24:21,461
<i>اهتمام كبير بحياتي المهنية.</i>

669
00:24:21,503 --> 00:24:23,171
سأفتقدك كثيرًا يا رايان.

670
00:24:23,213 --> 00:24:25,006
<i>أوه، ما هي صفقتك يا رجل؟
على محمل الجد، أنا لا أفهم ذلك.</i>

671
00:24:25,048 --> 00:24:28,426
قف، قف، قف.
اسمحوا لي أن استعير ذلك، أيها الرئيس.

672
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>مايكل، ليس عليك القيام بذلك
إثبات أي شيء</i>

673
00:24:33,098 --> 00:24:35,141
<i>لأي شخص غير نفسك،</i>

674
00:24:35,183 --> 00:24:40,814
<i>لذلك لا تقفز فقط لإثبات ذلك
أي شيء لنا، حسنًا؟</i>

675
00:24:40,855 --> 00:24:43,900
<i>وقال ذلك، إذا كنت بحاجة إلى إثبات
شيء لنفسك،</i>

676
00:24:43,942 --> 00:24:47,153
- <i>يجب عليك القفز.</i>
- قف. لا، لا، لا.

677
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
<i>إذا قفزت، فأنا أريدك
للوصول إلى السماء...</i>

678
00:24:50,907 --> 00:24:52,909
- حسنًا، انتبه.
- والاستيلاء على المذنب،

679
00:24:52,951 --> 00:24:55,078
قبل القمر، قبله!

680
00:24:55,120 --> 00:24:56,955
نعم بالتأكيد.

681
00:24:56,996 --> 00:25:00,792
انظر، هذا هو السبب في أنك دائما
خذ 10000 إلى 1.

682
00:25:00,834 --> 00:25:03,920
أنت لا تعرف أبدا.

683
00:25:03,962 --> 00:25:06,214
<i>مرحبًا مايكل.</i>

684
00:25:06,256 --> 00:25:07,841
<ط> لدي هدية
بالنسبة لك</i>

685
00:25:07,882 --> 00:25:10,260
<i>ولكن عليك النزول
واحصل عليه.</i>

686
00:25:11,094 --> 00:25:12,345
ما هذا؟

687
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
النزول وفتحه
وسترى.

688
00:25:14,514 --> 00:25:16,266
دوايت، اكتشف ذلك
ما هو الحاضر.

689
00:25:16,307 --> 00:25:18,977
حسنًا، اه...
أنا لا أرى أي شيء.

690
00:25:19,019 --> 00:25:20,311
ربما تكون مخادعة.

691
00:25:20,353 --> 00:25:22,981
دوايت.
ماذا انت...

692
00:25:23,023 --> 00:25:24,899
أوه.

693
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
<i>إنه، اه...</i>

694
00:25:27,110 --> 00:25:31,740
<i>معرض الرد Q1
الروبوت الأنثوي.</i>

695
00:25:31,781 --> 00:25:33,450
<i>إنها متاحة فقط
في اليابان.</i>

696
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
دوايت، أنت كذلك
كاذب.

697
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
بام، حقا، ما هذا؟

698
00:25:36,453 --> 00:25:39,330
<ط> مايك، وهذا هو العكس
من السلامة.</i>

699
00:25:39,372 --> 00:25:40,707
<ط>تقفز، سوف تفعل
تؤذي نفسك بشدة.</i>

700
00:25:40,749 --> 00:25:44,419
لقد أخبرتني أنني أقود...

701
00:25:44,461 --> 00:25:48,381
حياة مريحة، جبانة، نيرف.

702
00:25:48,423 --> 00:25:52,010
<ط> نعم، ولكنني لم أقل أبدا
لم يكن لديك ما تعيش من أجله.</i>

703
00:25:52,052 --> 00:25:53,887
ماذا لدي
للعيش من أجل؟

704
00:25:53,928 --> 00:25:56,389
<i>الكثير... من الأشياء.</i>

705
00:25:59,059 --> 00:26:01,061
<i>آه، أنت، اه...</i>

706
00:26:02,771 --> 00:26:05,398
<i>أنا--أنت تعرف سيارة مكشوفة.</i>

707
00:26:05,440 --> 00:26:07,150
<ط> هيا يا رجل.
هذا--هذا مثير.</i>

708
00:26:07,192 --> 00:26:08,735
<i>النساء يحبون هذه الأشياء، أليس كذلك؟</i>

709
00:26:08,777 --> 00:26:10,612
انها مؤجرة فقط
ولها أضرار الصدأ.

710
00:26:10,653 --> 00:26:14,115
لن يحصل أبدا
إيداعه مرة أخرى.

711
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
<i>وماذا عن جان؟</i>

712
00:26:15,658 --> 00:26:19,245
<i>جميل، جميل، جميل يا جان.</i>

713
00:26:19,287 --> 00:26:21,331
<i>الأمور تسير على ما يرام، أليس كذلك؟</i>

714
00:26:21,373 --> 00:26:24,459
الأمر معقد مع جان.

715
00:26:24,501 --> 00:26:26,127
وأنا لا أعرف
حيث أقف

716
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
أو ما أريد.

717
00:26:28,046 --> 00:26:30,715
الجنس ليس جيدًا تقريبًا
كما كانت عليه من قبل.

718
00:26:30,757 --> 00:26:32,884
<i>مايك...</i>

719
00:26:32,926 --> 00:26:34,052
<i>أنت رجل شجاع جدًا.</i>

720
00:26:34,094 --> 00:26:37,639
<i>أعني أن الأمر يتطلب الشجاعة
فقط لأكون أنت.</i>

721
00:26:37,681 --> 00:26:40,850
<i>للخروج من السرير
كل يوم</i>

722
00:26:40,892 --> 00:26:44,437
<i>معرفة كاملة
يجب أن تكون أنت.</i>

723
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
هل تقصد ذلك حقا؟

724
00:26:46,690 --> 00:26:48,483
<ط> لم أستطع أن أفعل ذلك.
أنا--</i>

725
00:26:48,525 --> 00:26:51,111
<i>أنا لست بهذه القوة
وأنا لست بهذه الشجاعة.</i>

726
00:26:51,152 --> 00:26:52,153
أنا أشجع منك؟

727
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
<i>طريقة أكثر شجاعة!</i>

728
00:26:54,322 --> 00:26:55,865
<i>أنت شجاع القلب، يا رجل.</i>

729
00:26:59,202 --> 00:27:00,954
أنا شجاع القلب.

730
00:27:02,414 --> 00:27:04,332
أنا أكون.

731
00:27:04,374 --> 00:27:05,792
<i>تعال للأسفل، حسنًا؟</i>

732
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
حسنا.

733
00:27:08,169 --> 00:27:10,714
بام، أنا قادم
للحصول على هديتي.

734
00:27:12,048 --> 00:27:16,177
<ط> المكتب آمن
كالناس فيه.</i>

735
00:27:16,219 --> 00:27:17,846
<i>وأحيانًا هؤلاء الأشخاص</i>

736
00:27:17,887 --> 00:27:20,432
<i>يمكن أن يدفعك للقيام بذلك
أشياء مجنونة</i>

737
00:27:20,473 --> 00:27:24,394
<i>لإظهار المخاطر
من المكتب.</i>

738
00:27:24,436 --> 00:27:27,605
هذا هو الخطر
لقد وجدت نفسي اليوم.

739
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
لقد أنقذت حياة.

740
00:27:29,983 --> 00:27:32,068
خاصتي.

741
00:27:32,110 --> 00:27:33,862
هل أنا بطل؟

742
00:27:37,741 --> 00:27:38,950
أنا حقا لا أستطيع أن أقول.

743
00:27:38,992 --> 00:27:40,535
لكن نعم.

744
00:27:44,289 --> 00:27:46,624
وداعا، ستانلي.


